Preis für Zweisprachigkeit

«Zweisprachigkeit ist kein Thema in unserem Verein. Wir gehen spontan damit um», erklärte Anita Rudaz, Präses der Jubla Ratatouille, am Dienstag bei der Entgegennahme des Preises. Die unerwartete Ehre sei für ihren Verein nicht nur eine Anerkennung, sondern auch Ansporn, sich noch mehr für die Zwei- beziehungsweise Mehrsprachigkeit zu engagieren, versprach sie. Die Jubla Ratatouille ist die einzige zweisprachige Jubla der Schweiz.

Die Jubla Ratatouille im Freiburger Schönberg-Quartier ist zwar eine deutschsprachige Gründung. Doch war der Verein stets offen für anderssprachige Jugendliche. Er zählt heute 20 Leiter und rund 50 Mitglieder. Ein französischsprachiger Leiter bestätigte bei der Vorstellung des Jugend-vereins den spontanen Umgang mit der Sprache. «Die Sprache war für mich nie ein Problem, sondern vielmehr eine Chance.» Und: «Wir leben die Zweisprachigkeit mit Leichtigkeit.»

Der spontane Gebrauch der Sprachen in der Jubla sei beispielhaft, wie man es in einer zweisprachigen Stadt, einem zweisprachigen Kanton, in einer mehrsprachigen Schweiz, einer Welt, die näher zusammenrücke öfters antreffen möchte, hielt Claudine Brohy, Vorstandsmitglied der DFAG, in ihrer Laudatio fest. «Mit frankofonen und anderssprachigen Kindern wird je nach Bedarf und sans chichis Französisch und Hochdeutsch eingesetzt. Da wird geswitcht, gemixt, gebolzt und manchmal auch gebalzt, und es wird kein Gedanke daran verschwendet, ob jetzt das Hochdeutsche eine Fremdsprache, eine Halbfremdsprache oder eine Stiefmuttersprache ist.»...